长难句
unhappy parents rarely are provoked towonder if they shouldn’t have had kids, but unhappy childless folks arebothered with the message that children are the single most important thing inthe world: obviously their misery must be a direct result of the gapingbaby-size holes in their lives. (2011 text4)
难句分析
分句1
unhappy parents rarely are provoked to wonder if …
主语 谓语 if引导宾语从句
分句2
but unhappy childless folks are bothered with the message
联接词 主语 谓语 宾语
宾语从句
if they shouldn’t 
have had kids
隶属连词 主语 谓语 宾语
同位语从句
(message) that children are the single most important thing…
隶属连词 主语 系动词 表语
同位语
their misery must be a direct result…
主语 谓语 宾语
本句包括两个分句，由but联接，两个分句都为复合句。 分句1中，if引导宾语从句，作wonder的宾语。 分句2中be bothered with标明“对……感到烦恼”，message后边的that引导同位语从句，说明阐明message，冒号后边的语句说明阐明that引导的同位语从句。
参阅译文
不开心的父母很少置疑自个是不是不大约养孩子，可是不开心的而且又没有孩子的人会被这样的信息所困惑：孩子是世界上仅有最重要的东西，很显着，他们的意外福是因为没有孩子构成的。
