序
智民学弟托我写序，那就权当抛砖引玉。
序分两个部分。
第一部分，先说一下我对智民学弟备考方面的感受。
①长短分析得当
初试过后，智民得知自己排在笔译方向第2名，我们就进行了联系。他对我表示，自己的口语不太好，希望能多加练习。
偶尔会见到一些考生，自己的口语并不太好，但还是坚持报了口译。问其缘由，是希望考上口译后，在课程中得到锻炼。
这里我想说的是，如果你的心仪学校竞争比较激烈，但你口语又不太好的话，能报笔译的话，还是报笔译，先上车，其他的之后再说。
第二，越往上学，老师能教的其实越少，也就越靠自修、自学。老师主要是引导和点拨。
期待通过一年多（不会两年都上课）的口译课程，可以极大提升自己的口语能力，不能说没有可能，但还是比较困难。所以，这方面若想改善，还是需要自己在课下多下“笨功夫”。
②日语基础扎实
上过第一次模拟面试后，我感觉他的口语目前的确不算长项。但是他写的自我介绍，还有写的一些回答，日语基本功是非常好的。
基础好，其他方面改善起来则快。而且他的口语不好主要是平时说日语的机会比较少。
③反馈之后有效
他一共进行了三次模拟面试，第一次我感觉表现的一般，我们也提了一些改善建议。最后一次模拟，也就是第三次模拟的时候，我能明显感受他对相关建议进行了执行，并且取得了明显的效果。
这点非常难能可贵，因为我这次模拟面试大概进行了80人次左右（由于需要一对一服务，没办法弄太多人），像他进步效果如此明显的人，其他人我还没有遇到。
智商是一个因素，但是我想，里面更多的可能是执行力和持续力。
这里送给大家一句话：
人一能之,己百之。人十能之,己千之。果能此道矣,虽愚必明,虽柔必强。
有很多考试，我在一遍遍刷题的时候，想的就是这句。也希望大家在备考坚持不下去的时候，可以想起这句话。
第二个想说的，也是给自己鼓鼓劲。
常看我公众号的读者可能知道，我身上背负着“三座大山”——第一学历、身体问题、年龄问题。
我从26岁才开始回归社会，可能很多人在这个年纪都已经硕士毕业了。但是我在这个年纪，还是没钱、没学历、没身体。
我当时充满了不安、焦虑、迷茫，家里希望我找一份轻松的工作，但我当时实在接受不了现状，所以开始重新求学。
从自考开始，用了十年时间，36岁的时候，我终于拿到了博士学位。我也一直知道自己背负着“三座大山”，于是期间尽量多考证，多积累可见的业绩。
能改变的部分，我基本都在试图改变。没学历没资格，我就去考；日语技能太专一，我就考了法律；别人担忧我的身体，我就坚持锻炼。
十年里，我也抱怨过，我也诅咒过，也曾经几次想到过自杀，但最终我还是没有放弃我的梦想。
如今学成回国，找高校工作并不顺利，短板问题依旧是我的要害。
不过，就和我自己十年前相比，我的路已经宽多了，选择也增加了。
而且我现在取得的成绩，是十几年前，我每天在床上躺着的时候，根本不敢想的。
面对一个内卷严重的竞争社会，很多时候我们个人是无力的。
但是我想，中国那么多人，有多少人能从小就一帆风顺呢？
面对困境，你抱怨，你哭嚎，都是没人听的，但努力永远会给我们增加可能性。
希望所有在困境中的人，都能从绝望中寻找到希望。
智民的帖子很精彩，一定要看完。
唯斯
就让梦想比现实，高那么一点吧！
前言
你好哇！我是智民，帝都某财日语专业。去年报考了北京大学日语笔译专业，初试416分，排名第2，复试后排名第3，幸运上岸~。
一二年级的时候，我把“日语职翻联盟”公众号里北大笔译的经验贴基本上都看了一遍，并常常幻想着有朝一日投稿一篇自己的经验贴。
如今，真的轮到我来写了。但当我将文档命名为“经验贴”后，却又不知如何开始。思来想去，还是请大家容我在进入正题前多插一句嘴。
这篇帖子不过是对自己备考经历的一次回顾。希望大家带着批判的眼光，结合自身情况，选择适合自己的方法坚持下去！
（图为高中时朋友送我的书签）
政治（77/100）
资料： 系列全套、 的冲刺背诵笔记和小黄书
网课： b站强化班、 押题班、 点题班
政治，全称“思想政治理论”。考试时长3小时，满分100分。客观题和主观题各50分，其中客观题单选16题，每题1分，多选17题，每题2分；主观题共5题，每题2问，1问5分。我的客观题考了40分，主观题是37分。
由于高中是文科生，我刚开始对政治这一科没有太大压力。
从7月1号开始看《精讲精练》，每天一章，学完知识点后就做对应章节的《1000题》，8月10号看完。但看了两三章后我发现，距离高考结束已经过去3年，很多知识点都记忆模糊了，如今想要重新拾起也并非一件易事。于是我买了 在b站开设的强化班，自己先浏览一遍当天的内容，再跟着视频勾画重点（2倍速直接起飞~）。看完《精讲精练》的同时，《1000题》也做完了第1遍。这之后一直到回学校，都在忙别的事情，没有再碰政治。
9月初回到学校后，我把学政治的时间定在了上午。先是刷了一遍真题的选择题，接着就开始刷第2遍《1000题》。这时我发现，隔了20几天好像知识点都忘了？当时我的心里是有点慌的。后悔没有在第一遍的时候就整理错题，这样好歹能复习的更有针对性。
但已经没有给我再细看一遍《精讲精练》的时间了。所以除了给自己灌鸡汤，就是“刷题+整理错题”。第2遍从头到尾过完是10月9号。第3遍我只做了第2遍时整理的错题，然后第4遍做第3遍时错的题（原来真的有做了两次还会错的题(」＞＜)」）。同时扫了一遍《知识点提要》，权当是复习知识点了。这些都做完是11月1号。
从11月1号开始， 在他的公众号上推出了“50天背诵上岸计划”，教材用的是《背诵笔记》，一直到考试前。当时肖八还没出，我就先跟着 背大题素材，不过坚持到一半就放弃了。内容太多，而且和肖八重合的地方很多。同时我还看了 时政那本小书，有个印象就好。
后期主要就是背肖八和肖四，顺带看看 的小黄书，每天2-3h。这两套题的选择题有点打击人，但错题多是没见过的知识点，记住即可。另外，我也报了 和 的考前押题课，求个心安。两者大同小异，给的补充资料多到不想看，就扫了一眼。
越临近考试越慌，总觉得自己大题背的次数太少、记得不熟，以至于在考前一天的晚上，还在酒店房间里狂背肖四。
看到试卷后才不慌了。今年 确实厉害，不过听说其他老师也都压的很好。我以为这些老师最多押中考点，谁能想到连素材和题目都是一模一样的呢。
没见过的题就想办法关联背过的素材，起码把答题卡填满。写完还剩点时间，翻回来检查了一下选择题，发现双循环那道题选错了，急忙改了过来。另外，政治试卷要贴两张条形码。考试的时候，我还奇怪怎么多了一张，差点忘了贴。
总结一下：7、8月——学教材；9、10月——刷选择题；11、12月——背大题
翻译硕士日语（94/100）
资料：《日本语句型辞典》《初级日本语语法知识总结20课》『間違いだらけの日本語』『正しい日本語の使い方』『マンガでおぼえることわざ?慣用句』、【慣用句】小学生向け一覧、1991年—2019年（7月）n1真题（共39套）、日语专八10年真题以及绿皮辅导书、“moji辞書”app、“日语语法酷”app、二级和三级笔译真题的综合部分
翻译硕士日语，考试时长3小时，满分100分。词汇10题，语法20题，阅读20题，每题2分。
在开始介绍这一科的备考情况前，我必须先交代一下自己的日语水平。从大一开始学习日语，专四良好；n1考了3次，大二上学期没过，下学期刚过，108分。去年12月，我认为已经努力学了很长时间，所以又自信地去考了一次，结果是140分。
我的日语水平绝对不能算是优秀。因此，从9月到12月考试前，我在复习日语上花费了最多的时间和精力，比翻译还要多一点。
词汇部分会考察谚语、惯用语、拟声拟态词、副词等内容。这些没办法短时间内攻克，所以我就抱着比较佛系的态度在准备。平时做真题和翻译时遇到了，就把它们记到本子上。
我对于惯用语相对重视，早饭时、午饭时、晚饭时、睡觉前，把这四个时间段利用起来，每天能记20个。之后再进行反复复习。后来把《日语专业八级考试文字词汇篇》翻了一遍。
语法部分的题目风格类似于老n1,实际上有很多知识点和老n1语法题所考察的相一致。在大三下学期，看了一遍蓝宝书n1-n5的语法。从9月开始，每天坚持看10页《日本语句型辞典》，到11月中旬看完。另外，《初级日本语语法知识总结20课》这本书对于巩固我的基础语法起到了很大 助。
做题的话，我做了2遍n1真题，1遍专八真题，1遍二、三级笔译真题的综合部分，1遍《日语专业八级考试语法敬语篇》的题。错题就整理到本子上，配合“日语语法酷”app，把每个选项都弄明白。这样做下来，等到看《语法敬语篇》的讲解部分时，竟有一种醍醐灌顶的感觉。
古语的4分我还是想争取一下。看的是b站上的这个视频~bv1qw411w75g。每天中午吃饭的时候看一集，不过由于学完后没有复习，考试前基本上忘光了。临考前看了一下专八真题里的古语题。
阅读刷题的资料和语法部分的基本重合。在此，请容我吐槽一句专八的长阅读：不做也罢。尽管徹学长提醒过多次北大应该不会再出n1原题了，但是我不信呀。再加上不想做新题了，于是考前一周，我抱着“万一呢”的心态，把n1真题的阅读答案记了一下。
今年词汇部分考了很多专八的原题，惯用语也出了好几道。更让我意外的是，竟然有3道题是我中午看错题时看到的。阅读果然不是n1原题，题型有了新的变化。
新增的10道题类似于专八的61-70题，另外我感觉后面两篇长阅读的风格有点像二笔的阅读。考试时，虽然已经尽可能让自己慢一点答题，但还是45分钟就写完了，来来回回检查了4遍。至于结果，于我而言已经是意外之喜了。
日语翻译基础（109/150）
资料：2020年翻译训练营（4-6月）、1v1译文精修班（8月）、日语翻硕真题精练精讲（9月）、mti&catti冲刺班（10-12月）、catti二级笔译真题精讲与拓展、词“会”互译100关、词“会”互译75关。以上课程均为【瑞译学苑】出品~
日语翻译基础，考试时长3小时，满分150分。词汇互译30分，日译中和中译日各15个，每个1分。文章翻译120分，日译中2篇，第1篇40分，第2篇20分；中译日3篇，每篇20分。
这是我复习时间最长，也是最没把握的一科。
暑假时，我跟着瑞译学苑的课程打卡词汇，并整理到文档中。
另外cri日语版的网站上有“キーワード”栏目（附上链接http://japanese.cri.cn/list/4e6008b9-9df8-441b-9265-a7b4001f8c13.html）。之后做的就是反复记忆，力求把每个单词都记住。
说到翻译，大三时系里开设了一门翻译课。虽然每周只有一节课，但它开启了我在翻译这条道路上的探索。
寒假时我想自己练一练翻译。市面上日语翻译相关的教辅种类繁多，搜集资料并不难，难的是找到适合自己的那一种。另外一般情况下，翻译书会先讲理论知识，而我总是看不到十几页就会感到无聊。
直到报名了瑞译学苑的翻译训练营，我才找到一点练习翻译的状态。
刚开始一篇3、400字的文章总要花上我3个小时才能翻好，中间各种查单词和语法。译好后就等待老师的点评，再学习同学们的作业中和参考译文中的表达。快结束的时候，有一篇译文老师是这样点评的：“译文整体流畅，不错”。看来自己还是有进步的。
没有抢到7月的精修班，但好在抢到了8月的班。我度过了痛苦的一个月。负责修改我译文的是改造人老师。老师会十分细致地指出译文中的错误，并给出修改建议。
如前文所述，我的基础并不好，越到后面犯的错误越多，这让我对翻译渐渐丧失了信心。改老师给我提供了3条改进建议：弄懂助词的用法及句子结构；掌握常用语法；积累名词和动词的固定搭配。对于当时的我来说，这无疑是最需要做的事。
9月开学后，中译日练了真题班的内容，日译中的材料用的是“mti及catti日语考试”公众号上每天更新的天声人语。10月冲刺班开课后就没再练天声人语的文章了。
这一科的题量和二笔接近。我一直比较在意这件事，怕到时候写不完。因此，我就给自己计时，注意每次练习时所用的时间，想尽可能地提高速度。但过了很长时间也没有明显的提高，有时甚至比刚开始还慢。焦躁不可避免，只能“欺骗”自己继续坚持。期间练了几篇二笔真题，自然是写不完的。
到11月catti冲刺班结束后，翻译作业的频率变成了一周两篇。这时我也有些松懈，将近半个月只练过4篇翻译。当我重振精神，找来某一年的二笔真题练习后，我惊讶地发现自己能在规定时间翻完了。这顿时让我信心倍增。（我最喜欢的细节。唯斯）
沉重的打击接踵而至。12月初，瑞译的老师们为冲刺班的学员组织了一次模拟考试。尽管题目确实有难度，但还是有很多同学考到了100分以上，再看看自己，不及格。离考试就剩两周的时间了，谁也不会相信自己能创造奇迹。
感谢葵酱老师的建议，心态虽然崩了，但还没有全崩。在最后两周，我复习了精修班和冲刺班的作业。然后抱着死磕到底的想法，走上了考场。
日译中的词汇，不认识的就有7、8个，且外来语很多。不过中译日的词汇有的不会也解释性翻译了，自己还算满意。文章部分，纯政经文已经看不到了，以后估计也不会再有。日译中的第一篇好长啊，翻了好久。
第二篇感觉是节选自某篇小说，翻的有点吃力。中译日的三篇感觉还行，起码是写完了。这个成绩在进复试的同学中是倒数的，所以大家还是要多看其他同学的经验。
汉语写作与百科知识（136/150）
资料：瑞译学苑百科全“熟”35关、“全世界”app、《应用文写作》（夏晓鸣、张剑平主编）、“人民日报评论”公众号、瑞译学苑mti冲刺班相关内容
汉语写作与百科知识，考试时长3小时，满分150分。分三个板块，百科知识50分，25个词条，每个2分；应用文写作40分；大作文60分。
北大在百科这一块偏向于考查文史地方面的内容。我本身比较喜欢这些方面的知识，再加上参加过两次日本知识大赛，所以感觉自己基础还可以。
本着学知识先搭建框架的想法，寒假在家的时候，我在b站上把纪录片《中国通史》刷了一遍，还看了几集《转动历史的时刻》（里面可能就有我翻译的。不过我翻译这些都是09年的事情了。唯斯），但都是看完就忘，效果一般。另外就是把家永三郎的《日本文化史》翻了一遍。
真正开始准备是在7月份。每天打卡百科全“熟”，然后把当天的打卡内容按照中国、日本、世界、翻译理论分，前三项再细分为历史、文化、地理和社会常识四个小项，整理到word里。另外把自己随处看的补充进去，最后形成了一个12w+的文档。9月11号-10月20号过了一遍，等到再过一遍的时候，就发现越看越费劲，大概剩了1/5没看完。
看到徹学长的“惨痛经历”后，我意识到光看不练，死路一条。于是我找了25个词条模拟了一下，结果……第一次我没写完！真的写不下去，字太多了，写到第17、8个的时候就放弃了。我给这一部分的预留时间是1.5h，一个词条大概3分半，写80-100字。第一次的“逃兵”行为实在丢人，之后又练了4-5次，答题状态才慢慢好了起来。
至于应用文和大作文，我是跟着瑞译的冲刺班一起练的。
先说应用文。之前几乎没写过这种类型的东西，所以一开始都不知道如何下笔。这时已经进入11月了，看着班上其他同学堪称完美的作业，我一度怀疑是不是自己的能力有问题。《应用文写作》会讲各种类型应用文的格式，并提供范文。但我总感觉这本书不太适合我的备考。后来实在没办法了，我决定抄班上同学的作业，学习他们的写法。
考前两周左右，我在某乎上搜“应用文范文”，终于是“守得云开见月明”。看到那么多高质量的范文，我激动得快哭了。另外也是临近考试的时候我才注意到——应用文在生活中随处可见。比如垃圾分类的倡议、图书馆的闭关通知等等。平时走在路上多留个心眼，花个几分钟记一记，聊胜于无。
再说大作文。暑假的时候试着练了一篇，第一次被自己写的东西恶心到了（我最喜欢的细节。唯斯）。原本计划回学校后，每周至少练一篇，结果一直拖到了11月份，买的《高考满分作文》也没看几页。积累素材的话，不知道睡前听 “人民日报评论”公众号的“睡前聊一会儿”栏目算不算，或许在助眠上它的效果更好。至于学长推荐的“纸条”app，我一直没搞明白怎么用，害。
等到了冲刺班，我也没有严格地每周练一篇。倒是仔细研究了一下唯斯学长讲的作文结构和逻辑，有种豁然开朗的感觉。要是考议论文的话，我勉强能应付得过去。
考试开始后，先是快速地浏览了一下试卷。嗯，词条没有完全不认识的，没问题。往年出现过重复考察同一词条的情况，所以考前我特地扫了一眼，没想到“担当相”还真又出现了。应用文也是中规中矩。但当我往旁边一看，“说明文”三个大字让我眼前一黑。完了呀，这怎么写。
但再细读一遍题目后，我意识到这是我的机会。大二时，我在系里公众号上做的推送，正好是相关的内容。于是按照“前中后”的顺序列了大纲，感觉没什么问题就开始写了。整个过程可以用“一泻千里”来形容。
初试备考的作息、心态
7：30-8：00 洗漱、吃早饭
8：00-11：00 学习
11：00-11：30 吃午饭
11：30-12：30 学习
12：30-13：00 午休
13：00-17：00 学习
17；00-17：30 吃晚饭
17：30-22：00 学习
22：00-0：00 洗漱、刷手机
我不是机器，当然不可能分秒不差地严格遵循上面的时间表。学累了就玩一会儿手机，但心里知道此时应该学习，这算是一种自我暗示吧。制定的每日计划没有一天能完成，但想来把它发布在日语翻译考试超话里，或多或少增加了些羞耻感。
“定义你的，不是你的本质，而是你每天的所作所为。”
这句话激励了我考研的全过程。我把它
写在每天的计划表前，学不进去的时候就看一看。
整个备考期间，我心态一直很好。也许是因为老师和朋友们的鼓励，也许是因为看到了唯斯学长的成长经历。
我也喜欢在b站刷一些考研的励志视频，或是幻想自己成功上岸后骄傲的样子，以此来支撑每一个单调重复的备考日子。（鸡汤还是管用的，问题是要经常刷。光靠毅力不太可行，不然古人也不会说卧薪尝胆。唯斯）
复试
资料：瑞译学苑视译听译课程2021、瑞译学苑2021年mti考研复试班
初试考完后整个人就放空了。在家两个月，不是打王者，就是刷b站。（玩物丧志，此之谓也。唯斯）
27号成绩下来后，按往年时间推算，距离复试大概还有1个月的时间。因为3月中旬要考专八，早早地就回了学校（在家里真是学不进去呀）。
（由于复试有保密要求，这里删除了一些关于复试的具体内容）
我找了我们老师 我看自我介绍，又在瑞译找日本人朗读并录音，每天背诵。
视译用到的材料则是“瑞译学苑视译听译课程2021”的课堂内容和课后作业。匆忙看完视译部分的课程后，又约着小伙伴每天练习，互相加油打气。
问答部分基本上就指望瑞译救我一命了。我在复试班里预约了1次口语练习，2次模拟面试。每一次练习后，唯斯学长、大左老师、改造人老师和徹学长提出的建议都让我受益匪浅。
唯斯学长说我第2次比第1次有很大进步，我觉得他就是单纯地鼓励我，不过没有证据。（不是单纯的鼓励，是真的，骗你作甚。唯斯）但确实在心态上变得更加从容了。
感谢的话
四年前，我还是一个苦于记忆五十音图的日语初学者。
那时我的心中，除了对接触一种全新的语言而产生的新奇之感，其间亦夹杂着对自身语言天赋和未来人生的怀疑与否定。这份少年的苦恼，唯有当时的自己默默品味。
但幸而我们每个人不是一座座孤岛，总有人在奋力地划着桨，向你驶来。
回顾四年来所遇见的人们，我确信正是因为他们的存在，我得以成为现在的我，这趟生命之旅也变得更加具有意义。
感谢日语系的每一位老师，他们不仅传授给我专业知识，还通过言传身教温润了我的灵魂；
感谢我的指导教师卢老师，卢老师从入学之初就告诉我要立志高远，是她鼓励我报考北大，当我遭遇挫折丧失信心时，她的理解与安慰是我能够坚持初心的最大动力；
感谢优秀的欢欢学长，当我得知他以第一名的成绩考上北大时，我亦心向往之，以他为学习的榜样；
感谢温柔的璐学姐，我时常想起“靡不有初，鲜克有终”这句话，希望不辜负学姐的期待；
感谢乔老板，开学后我们相约每隔10天一起吃顿饭，交流最近的复习感受，以此来排解压抑的情绪；
感谢瑞译学苑的全体老师，他们是老师，也是朋友，在日语学习这条道路上给予了我莫大的 助；
感谢在27号考完当天答应和我约饭的冯姑娘，或许是天意，一向紧张的我，在面对人生中两次重要的考试时都很从容；
感谢复试前跟我一起练习的zjr同学，祝你学业有成，说不定在人生的下一个路口我们还会遇见；
感谢为我求来护身符的天才学妹，如果这个世界真的有神灵的话，那它一定听见了你的祈祷；
还要感谢所有默默传递温暖、关心和支持我的人，这份多余出来的厚爱积攒起来，足以填满我的心灵；
更要感谢我的父母，在我尚且无力养活自己的年纪，他们让我得以潜心于学业。我唯有寄望于将来用自己学来的本事让他们衣食无忧，一如他们对我所做的那样。
这场短暂而又深刻的考研经历，是足以让我一生珍视的宝贵财富。
以前的我习惯于独自思考问题，偶尔会忽略了对周围的人或事的关心。今后，我希望自己也可以拿起船桨，乘着小船，奋力地向他人驶去。
end