这是 一向配偶 的第 445 篇文章
这篇文章 3041 字，估计阅览 9min
01
前两周，我发了一篇四六级的译文评测文章，今日咱们来评测一下考研真题的「阅览了解」有些。我选了三家，别离是 、星火和张剑黄皮书。
要想做好阅览了解，咱们必定要了解原文。而要想了解原文，就得把语句的意思和语句之间的逻辑联络搞理解，弄理解。啥样的语句对我们来说最难？天然是阅览中的长难句。了解之后，咱们还得把标题做对。所以，咱们评测首要从以下四个维度切入。未把词汇解析放在内
长难句分析才能
语篇分析才能
译文水平
标题答复才能
提前声明：
1、无利益有关。
2、本次评测仅关于 2021 年考研真题，分析仅供我们参阅。
3、选择的期间随机，不存在故意前进某家，降低某家而故意选段的情况。
02长难句语法+语篇分析
and interest groups ranging from postal unions to greeting-card makers exert self-interested pressure on the usps’s ultimate overseer—congress—insisting that whatever else happens to postal service, aspect of status quo they depend on get protected. this is why repeated attempts at reform legislation have failed in recent years, leaving the postal service unable to pay its bills except by deferring vital modernization.
这个语句很长，嵌套了多层从句，想要了解这句话，咱们得先把语句规划给捋理解，这三家是如何分析语句规划的呢？
、黄皮书扣分，星火、黄皮书胜出。
：无图，纯文字分析，短少语篇分析。
点评：假定没有图，文字解析满足清楚也可以抵偿，但怅惘的是， 的说明较短，语句分析不可无缺。宾语从句和状语从句的分析被直接省掉，所以关于基础不太好的同学不可友爱。
而且，其间一处解析还写错了，congress 是同位语，而不是刺进语。
星火：有图，有文字分析。
点评：关于语法分析图的方案，可以见仁见智。自个认为星火的分析图尽管不是我抱负中的分析图，但现已做得很不错。中心配有箭头引导，对许多同学而言，顺着箭头可以找到语法分析的方向和次序。
文字解析较为具体。具体程度逊于黄皮书。
黄皮书：有图，有文字分析。对语篇的分析很具体。
点评：黄皮书的图也并非我的抱负型，但也做得很不错，配有箭头引导。
黄皮书之所以扣分，是因为它在分析语句时依照传统语法区别，把谓语和宾语总称为「谓语」，尽管称不上错，但可以让大都同学心生疑问。咱们如今大都倾向于把谓语和宾语分隔，假定合二为一，主张注释阐明。
黄皮书对本句的说明分为两有些，先介绍的是成分的语法功用，后续联系句意，介绍各成分对语意的影响。比方，「unable to pay its bills except by deferring vital modernization 体现恶性循环：邮局捉襟见肘→只能推迟施行现代化→致使其堕入窘境」。这有些被放到「语篇分析版块」，所以我们在看语句分析时，假定不理解，联系语篇分析一同看，会让你思路愈加清楚。另外，这一板块还指出了有些成分的逻辑联络。
关于语法分析
当然，可以有同学觉得这些机构的说明仍然不可具体，我觉得很正常，究竟每自个的基础不一样。假定不能了解主谓宾定状补、各大从句，说明再具体，功效也不大。所以，我之前才会多次偏重语法基础的重要性，只需把底层的逻辑搞理解，学习才会挥洒自若。
关于真题的详解程度和语句语法分析的个数，我自个观点是不要过于苛责，盼望一本真题就把语句拆解得无比详尽，可以期望值过高。大都考研真题机构还会售卖线上课程，假定真题解析就能做到，课程该卖不动了。
另外，具体程度也和真题数量有关。 的真题包括了十四年真题，数量居三家之冠，价格 58.5 元。黄皮书最具体，但真题数量也最少，只需四套，价格 44.9 元。
03 译文水平
：从邮政工会到贺卡出产商等利益集团自私地对美国邮政总局的究竟监督者——国会——施加压力：他们坚持认为，不管邮政总局发生啥，他们所依靠的现状的方方面面都要受维护。这是这些年立法变革的测验多次失利的缘由，这推迟了至关重要的现代化进程，使得邮政总局无力付出其账单。
星火：而且，从邮政工会到贺卡制造商等利益集团都为了本身利益对美国邮政效能公司的究竟监督者——国会——施加压力，坚持认为不管美国邮政效能公司其他方面情况如何，他们当?劳械姆矫嬗斜匾獾轿ぁＵ饩褪俏墩庑┠瓯涓锪⒎ǖ亩啻尾庋槭Ю耍拦收芄局荒芫瞥僖Φ南执峤汤椿拐恕?br>
黄皮书：而且，从邮政工会到贺卡制造商的许多利益集团都在为一己之私对 usps 的最高监管者——国会——施加压力，坚持不管邮政其他方面发生啥改变，他们所倚赖的方方面面都要得到维护。这就是这些年多次企图变革立法，均以失利告终的缘由。成果就是邮政无力付出各种账单，只能推迟至关重要的现代化。
黄皮书胜出。
精确性： 扣分。
尽管这句比照长，但较简略了解，我们不要看到长难句就心慌，依照语法成分，把这个语句的规划分析正确，句意就会浮出水面啦。
错在最终这句的翻译上：this
is why repeated attempts at reform legislation have failed in recent years, leaving the postal service unable to pay its bills except by deferring vital modernization.
译为：这推迟了至关重要的现代化进程，使得邮政总局无力付出其账单。的确，美国邮政局推迟现代会会让它堕入经济危机，而堕入财务困难后，又会致使机构持续推迟现代化，这是一个恶性循环。但上句句意是：「邮政局无力付出各种费用，只能推迟至关重要的现代化。」而不是，因为推迟了现代化，致使邮政局掏不出钱。except by… 标明的是一种「成果」，而不是「因为」。
其他细节：
术语 usps，更被群众采用的汉语名是「美国邮政局」，公民网、新华网均选用了这个称号。星火为「邮政效能公司」，黄皮书在第一段翻译为「美国邮政」，第二段保存了英文缩写，后边又说到其间文称号，较为紊乱。
一般来说，除非特定缩写，假定有对应的汉语译名，大都会选用汉语译名。像 unesco 这样出名的规划，咱们在汉语中也会写成「联合国教科文组织」，较少选用缩写，意图在于便利读者阅览。
另外，吹毛求疵一下，pay bills 译为「付出费用」要比「付出账单」更佳。
全体评价
尽管全体来说，三家对本句的翻译正确度较高，但三家的译文，特别是 和星火，都不可抱负。从语句规划上来说，三家译文根柢照搬原文，致使译文呈现过多的润饰语，语句冗长，可读性较差。标点同理，也是照搬自原文，未作调整。这儿的两个破折号大约去掉，更契合汉语新闻类文本的特征。
批改后译文：而且，不管是邮政工会仍是贺卡制造商，许多利益集团都在为一己之私对美国邮政的最高监管者国会施加压力。他们坚持认为，不管邮政局如何变革，他们所倚赖的方方面面都要得到维护。这就是这些年多次企图变革立法，却多次失利的缘由。邮政局因而无力付出各种费用，只能推迟至关重要的现代化进程。
04 标题答复才能
37. according to paragraph2, the usps fails to modernize itself due to ______.
a.the interference from interest groups
b.the inadequate funding from congress
c.the shrinking demand for postal service
d.the incompetence of postal unions
这道题比照简略，首要根据题干，咱们要到定位到 paragraph 2 中。fail 一词呈如今文章结束，根据前面的 this is why 咱们持续把目光上移——前面才是因果联络中的「因」。
黄皮书胜出
、星火、黄皮书别离都说明了正确选项为何正确，逐个打扫了差错选项，而且附上了打扫缘由。但唯有黄皮书的解析更偏重逻辑联络的分析，点出了「因果」这一联络链，从句意上升到语句间的逻辑，比 和星火技高一筹。
假定只是是对照句意，而不去深化分析语句的逻辑联络，无法从根柢前进自个关于文本的了解度。在这一点上，提示各位同学留心哦。